20世紀ドイツ文学の大家トーマス・マンの
初期短編小説「トニオ・クレエゲル」を読んだ。
1903年に出版された「TONIO KRÖGER」は、
1901年発表の処女長編「ブッデンブローク家の人々」で
成功を収めた直後、27歳頃に書かれた作品で、
自伝的要素の色濃い、少年時代への追想と邂逅の物語だ。
現在は幾つかの日本語訳で作品を楽しむことができるが、
1927年／S2に出版されて以来、名訳として語り継がれている
実吉捷郎／さねよしはやおによる岩波文庫版を選んだ。
裕福な穀物商家に生まれた作家の自画像ともいえる
トニオ・クレエゲルの主題による第1楽章では、
故郷である北ドイツの港町リューベックでの過ぎし日々が
象徴的なふたりの人物とともに描写される。
ひとりは14歳の頃に愛した学友ハンス・ハンゼンで、
並外れて美しく明朗な友人に対する憧憬や愛とともに、
およそ対極的で風変わりな自己への認識が深めらる。
もうひとりは16歳のころに恋した
快活な金髪の娘インゲボルグ・ホルムで、
舞踏の講習会では彼女に見惚れるあまりに
とんだ失態をさらし道化のごとく笑いものになった。
時は流れ、青年は独自の流儀で大人になる。
芸術家としての自己に目覚め、故郷を離れ、
精神と言語の力に天職を見いだし、作家として成功する。
つづく第2楽章は、春の南ドイツ・ミュンヘンを舞台に、
30歳すぎの作家と女友達の画家リザベタ・イワノヴナとの
芸術談義が、なかば独白めいて饒舌に交わされる。
つづいて秋の第3楽章では、
北方デンマークへの旅の途中で13年振りに故郷に立ち寄る。
民衆図書館として再利用されている生家を訪れ、
警察に手配されている詐欺師と疑われる奇妙な体験をし、
複雑な余韻とともにバルチック海をデンマークへと渡る。
数日コペンハーゲンを観光し、さらに北へ30㎞ほど移動して
ヘルシンゲアのハムレット王子ゆかりの古城クロンボ―近郊の
海岸のホテルに落着く。
最終の第4楽章では、シーズンを過ぎたホテルでの
穏やかな数日ののちに数奇な出来事に遭遇する。
街からバカンスにやってきた賑やかな大勢の一行のうちに、
かつて愛と憧憬の的であったハンスとインゲボルグが
手をたずさえて同行しているを発見したのだ。
すっかり動揺した彼は、
夜にひらかれた舞踏会を覗きにゆくのだけれど、
今回の道化役は彼ではなく、ダンスで転倒した少女で、
彼は少女を抱き起すナイトの役を演じることになったのだ。
けれども思い出のふたりとは視線も言葉も交せぬまま、
彼は自室に舞戻り、友達のリザベタに手紙を綴り、
告白めいた青春の物語は、円を描くように完結する。
女流画家リザベタとの間で交わされるのは、
芸術家としてのある種の優越や矜持にはじまり、
一方では病的なまでの異質性や欠落の表明、
創作においての逆説や、詐欺師性についての自覚、
健全な市民と宿命的な芸術家という対比における
芸術を必要としない凡庸で幸福な市民に対する
ひそかな激しい憧憬、いわゆる俗人愛についてなどだが、
物語は美しい手紙とともに静かに幕を閉じる。
「この愛を咎めないで下さい、リザベタさん。
それはよき、実りゆたかな愛です。
その中には憧憬があり憂鬱な羨望があり、
そしてごくわずかの軽侮と、それから溢れるばかりの
貞潔な浄福とがあるのです。」
トーマス・マンは後年／1939年5月10日
プリンストン大学の学生たちのために、
『「魔の山」入門』と題された自作についての講演を行い、
影響を受けたといわれる音楽家について語っている。
物語の中に移しました。－略ー
音楽の象徴的な行き方という意味でヴァーグナーに従ったのです。
これを私は最初に「トニオ・クレエゲル」で試みました。』
作家が述べたように、ライトモチーフとして
ある一節が効果的に幾度も挿入されたり、
ロンド形式のごとく物語が高まってゆく様は、なるほど音楽的だ。
またわたしがトーマス・マンという作家に魅了されたのは、
その鮮烈な描写の筆致だった。
研ぎ澄まされた密度の高い文章は、
実吉捷郎氏の格調高い文体と相まって、
稀にみる幸福な読書体験を授けてくれた。
「最も多く愛する者は、常に敗者であり、常に悩まねばならぬ」
とはよく知られた一節だが、語られたその言葉の背後から、
語らざる作家の声が、かすかに聴こえるような気がした。
「最も多く愛する者は、常に敗者であり勝者でもあり、
常に悩まねばならぬゆえに幸福たりうるのだ」と。
